U schyłku starożytności rozwinął się gatunek prozy greckiej nazywany w czasach nowożytnych romansem. Utwór powstały prawdopodobnie w III w. po Chr. jest prawzorem nowożytnej powieści awanturniczo - przygodowej, z parą głównych bohaterów w centrum uwagi. Ich los również współczesny czytelnik może śledzić z zapartym tchem od pierwszej do ostatniej strony. Dodatkowym i cennym walorem dzieła są realia starożytnej Grecji, Egiptu i Etiopii. Przekład jest pierwszym w literaturze polskiej dokonanym z oryginału. Książka opatrzona jest wstępem oraz przypisami.