Noční motýli

Pierwsze wydanie książki aforyzmów pod tym tytułem - wyszło w nakładzie 2000 egz., w tym numerowanych i podpisanych przez autora 200 (czytałem egz. z nrem 82) zawierało po 4 włożone do książki barwne i sygnowane ilustracje Borna. Teksty trochę przypominają naszego Leca lub Sztaudyngera.

Większość tych myśli czy bon motów mówi o kobietach, sporo o naszym stosunku do życia, trochę o głupocie, nieco o politykach, ale również o czytelnikach. "Pozwólcie, by z tych myśli wylęgały się Wam w głowach własne wiersze, a te, które Wam się nie spodobają, wypuśćcie w noc, niech lecą (jak "noční motylí", czyli ćmy - por. tytuł zbiorku) dalej ku innym zapalonym lampom..."

Čím víc máme známých, tím méně času nám zbývá pro přátelé.
(Im więcej mamy znajomych, tym mniej czasu zostaje nam dla przyjaciół.)

Kdo má v hlavé průvan, tomu nezplesniví myšlenky.
(Kto ma przeciąg w głowie, temu myśli nie zapleśnieją.)

Námořnící na souši pijí proto, aby se s nima pevnina přestala houpat.
(Marynarze na lądzie piją dlatego, by im się stały ląd przestał kołysać.)

Čtete-li zfalšované dějepisy, nedoufejte v poučení z historie.
(Jeśli czytacie zafałszowaną historiografię, nie oczekujcie, że historia was czegoś nauczy.)

Jaký poločas rozpadu má věčná láska? (Jaki czas połowicznego rozpadu ma wieczna miłość?)

Pesimista chápe život jako doživotí. (Pesymista postrzega życie jako dożywocie.)

Miluji přírodu! Zvlášt, když má míry 9...