Majn Alef Bejs

"Majn Alef Bejs" - rymowanki prezentujące alfabet żydowski - to rodzaj abecadła dla dzieci prezentującego hebrajskie litery alfabetu jidysz (alef, bejs – to nazwy pierwszych liter tego alfabetu).

Bajki zamieszczone w książkach mają postać wierszowanych opowieści. Autorami są pisarze/pisarki żydowscy/żydowskie tworzący w języku jidysz w latach międzywojennych, jak: Icchak Lejbusz Perec, Kadia Mołodowska, Lejb Kwitko, Ida Maze, Jehoszua Kamiński i Szmuel Ceslera.

Atutem książki jest również to, iż jest ona dwujęzyczna. Utwory w niej zamieszczone są w oryginale oraz przetłumaczone z języka żydowskiego (jidysz) na język polski. Dodatkowo celowo wiele zwrotów nie zostało przetłumaczonych. Zamiast tego zamieściliśmy w wersji polskiej ich transliteracje. Jest to dużym ułatwieniem dla osób nie znających jidysz.

Żydowskie Stowarzyszenie Czulent za książkę "Majn Alef Bejs" otrzymało najbardziej prestiżową nagrodę na świecie BolognaRagazzi Award 2014 w kategorii Non Fiction podczas Targów Książki Dziecięcej w Bolonii.