Otóż w latach 1989–1993 przetłumaczono naraz około ośmiu jej książek oraz wznowiono co najmniej dwa przekłady przedwojenne.
Najbardziej znany jest cykl Rodzina Whiteoaków, 16-tomowa saga rodzinna, zwana też cyklem Jalna, od nazwy posiadłości i tytułu pierwszej powieści. Cykl opowiada o stu latach z życia tego wiejskiego arystokratycznego rodu (1854–1954). Każda książka może być jednak czytana jako osobna historia. Rodzina Whiteoaków powstała w latach 1927–1960, przy czym powieści nie ukazywały się w narracyjnym porządku chronologicznym. Sprzedano 11 milionów egzemplarzy na całym świecie.
Ojciec pisarki był komiwojażerem i rodzina zmieniała miejsce zamieszkania 17 razy; matka chorowała; zaś mała Mazo stworzyła sobie własny świat wyobraźni, który nazwała The Play. Świat arystokratów oglądała tylko, gdy jej rodzina pracowała dla zamożnego właściciela ziemskiego. Nazwiska wielu z postaci pisarka zaczerpnęła z nagrobków na cmentarzu w Newmarket.
Według m.in. biografii autorstwa Joan Givner, Mazo de la Roche była lesbijką, mieszkała z młodszą kuzynką i w 1931 roku adoptowały dwójkę osieroconych dzieci